Ah, la polisemia

Nunca supusimos que íbamos a llegar tan lejos. El Frankfurter Allgemeine Zeitung ha publicado un artículo titulado de forma poco respetuosa para las ministras de José Luis Rodríguez Zapatero. "Las muñequitas de la moda de Zapatero", que es como se ha traducido al castellano el título original, "Zapateros Modepüppchen", sería una frase injuriosa para las mujeres en general y para las ministras en particular. Que sean de cuota y su alto nivel de incompetencia media, muy parecida al de la parte masculina del elenco, por otra parte, no justificaría ese doblemente machista 'muñequitas': por lo sustantivo y por el diminutivo. Pero se trata de una traducción inadecuada. El lingüista José Antonio Alonso nos ha explicado que hay lenguas polisémicas y aunque modepüppchen significa literalmente "muñeca de moda', pero en un sentido figurado más propio debería traducirse por 'maniquíes', 'Las maniquíes de Zapatero'.

Un maniquí es un muñeco (o muñeca, claro) antropomorfo (a) que sirve para exhibir en los escaparates la ropa que venden los establecimientos del ramo, pero significa también 'modelo', sin que haya motivos para considerar ofensiva la palabra. Recuerden la foto inaugural del Gobierno Zapatero, un puntazo, con las ministras haciendo de modelos, vestidas y maquilladas con ropas que no eran suyas por un batallón de estilistas, maquilladoras y peluqueras para ser fotografiadas en una revista de moda. O sea, maniquíes. 

Es la característica fundamental de la socialdemocracia, ese tránsito indoloro entre las apariencias y los hechos, el sentido figurado y el estricto de las cosas. Recuerden que la observación de que las mantas de los sofás eran pieles animales, era respondida inmediatamente por el ecologismo oficial, la ministra de Medio Ambiente cuya manita inocente descansaba sobre ellas unos días antes: "¡Eran acrílicos!" "¿Cómo que acrílicos?", respondió con dolorida perplejidad la responsable de Vogue, pensando en la grosería para sus zorros plateados del Canadá, vicuñas, martas cibellinas y así. Mª Teresa Fernández de la Vega se mostró indignada y calificó el artículo de "irrespetuoso, ofensivo, intolerable y antiguo". Es la primera vez en la historia de las democracias europeas, que uno recuerde, en que una vicepresidenta responde a una información publicada en la sección 'Gente' de un periódico.                                                                                                                                                                                                                                                                      

Hay, sin embargo, en texto dos expresiones que debemos asumir: El sintagma "Fernández de la Vogue" apareció por primera vez  en la columna que el titular de este blog escribía entonces en El Correo, el 24 de agosto de 2004. El periodista Arcadi Espada había bordeado el concepto al escribir la víspera en su blog Marie Claire Fernández de la Vega. (Será bien recibida cualquier rectificación que venga acompañada de prueba documental).

En cuanto al calificativo de 'fashionista', tiene un antecedente de más altura, acuñado en este blog por Navarth a pase de Rostro Pálido, al bautizar a nuestra vicepresidenta primera como 'la Fashionaria'.